اشهار كتاب «مختارات من الشعر الكوسوفي المعاصر» في دار أزمنة

تحياتى للجميع

من اجل فتح نافذة على الادب والثقافة في منطقة البلقان ، كان حفل اشهار كتاب "مختارات من الشعر الكوسوفي المعاصر" الذي اختاره وترجمه محمد الارناؤوط . وقد اقامت دار ازمنة حفلا بهذه المناسبة حضره عدد من الكتاب والمثقفين ورئيس نادي القلم في كوسوفو بصري تشابريتشي.

وفي بداية الحفل تحدث الكاتب الياس فركوح مدير دار أزمنة واشاد بالجهد الذي بذله الدكتور محمد ارناؤوط الذي سبق وان قام بجهد متميز في نقل الثقافة اليوغسلافية منذ منتصف الثمانينات وحتى الان.

واشار فركوح الى ان الحفل كان سيقام في المركز الثقافي الملكي ولكن الظروف التي تمر بها المنطقة نتيجة العدوان الاسرائيلي على غزة جعلتنا ننقل الحفل الى الدار.

ثم القى رئيس رابطة القلم في كوسوفو كلمة عبر خلالها عن سعادته بالحضور الى الاردن والالتقاء بالمثقفين والكتاب وكذلك حضور حفل اشهار كتاب "مختارات من الشعر الكوسوفي المعاصر". واضاف : ربما انكم لم تسمعوا عن الشعراء الذين تُرجمت قصائدهم في الكتاب. وهو امر مطلوب منكم ومنا كجزء من تبادل المعرفة بين الشعوب العربية وشعوب منطقة البلقان. وقال ان الادب الكوسوفي له خصوصية معينة بعد ان تطور ضمن التطور التاريخي. ومر زمان كان الادب عندنا يكتب باللغة العربية. وتناول مضمون بعض الادب الالباني وقال انه يدعو للحرية ولهذا فهو ادب مقاوم. ولكونه كذلك فقد التقى مع الشعوب التي تناضل من اجل حريتها وضد ما تتعرض له بلادها من احتلالات. ولهذا تجدون في المختارات قصائد عن فلسطين. ولدينا شعر يحمل روح المقاومة. وقد شاءت الاقدار ان يتصادف صدور هذا الكتاب مع وقوع العدوان الاسرائيلي على غزة.

الكاتب والباحث اسماعيل ابو البندورة اشاد بجهد الناشر والمترجم محمد ارناؤوط في تقديم المختارات وهو الذي سبق وقام بجهد طيب من اجل اقامة جسر ثقافي بين الاردن والادب العربي والثقافة اليوغسلافية قبل انهيار الاتحاد السوفيتي وتفكك دول البلقان.

كما تحدث ابو البندورة عن مساهمته في التعريف بالادب اليوغسلافي وهو الادب الغائب عنا رغم معرفتنا بمشاعرهم. واشار الى ما كتبه احد روائيي كوسوفو "انني حزين على غزة". ودعا ابو البندورة الى الاهتمام بهذا الادب.

من جانبه ساهم الشاعر نايف ابو عبيد بالحفل والقى عددا من القصائد المنثورة في الكتاب اضافة الى قصيدة خاصة من وحي العدوان على غزة.

اما المترجم الدكتور محمد ارناؤوط فقد حيا الناشر فركوح ودار ازمنة على الجهد والاهتمام بمشروع الادب والشعر فيؤ كوسوفوز واكد ان الثقافة هي الاهم بين علاقات الشعوب. ثم قام الدكتور هيثم سرحان وعمر خليفة بتقديم قراءات من كتاب المختارات.

وكتاب "مختارات من الشعر الكوسوفي المعاصر" ضم قصائد للشعراء: انور جرتشيكو ودين محمدي وبسيم بوكشي ومحمد كرفيشي وفخر الدين غونغا وحازم شكريلي ورحمان ديداي وعلي بودريميا وموسى رمضاني وابراهيم قدري وعمر شكريلي واكرم باشا وفلورا بروفينا وصبري حميدي وادي شكري وصالح باشتا وبصري تشابريتشي.

تحياتى للجميع

تحياتى\على الحسينى

موضوع جميل اتمنى ان يستفيد منه الجميع

مشكور علي هذا الموضوع

» اكسسوارات الشعر
» لاعادة نمو الشعر!!!!
» اجمل ابياات الشعر عن الفراااق
» اجمل تسريحات الشعر لعرائس عام 2009
» علاقة القمر بقص الشعر معلومه خطيرهـ